庭 は 自 分 が 自 分 に な れ る 場 所

The Garden Allows You to Be Yourself

土に触れていると、あらゆるプレッシャーや

しがらみから解放されるのを感じます。

この庭では、

普段は見過ごしてしまう小さな虫の存在が、

季節を知らせる風の匂いが、

そして丸太をひっくり返した時に

土の中に広がる世界が、

私たち人間も自然の一部であることを

あらためて思い出させてくれるのです。

When you touch the soil,

you feel free from all pressures and constraints.

In this garden,

The presence of small insects

that we usually overlook,

The smell of the wind announcing the seasons,

The universe inside the soil uncovered

when you turn over a log,

Reminds us once again that we humans are

part of nature.

Open Garden Projectは、SHO Farmの一角に設えたFarm Gardenで2021年から活動してきた桜山植物園が主宰する、対話と学びの場です。


人々が集い、協力し合って草花を栽培するFarm Gardenを通して、自然のサイクルに意識を向け、ともに学び、話し合える場を目指し活動しています。

The Open Garden Project is an initiative to create a place for dialogue and learning, designed by Sakurayama Botanical Studio, which has been active in the Farm Garden set up in the corner of SHO Farm since 2021.

By gathering and cooperating to cultivate plants and flowers, we aim to create a space where people become more aware of the cycles of plants and nature, learn and discuss together.

庭は自分が自分になれる場所だと思います。等身大の自分で、なぜだろうという思いを大切にしながら、一緒に楽しんだり、学びあえたりする場所を作って行けたらと思います。

The garden is a place where you can be yourself. I hope to create a space where we can enjoy and learn together, treasuring our individualities and sense of wonder.